Avoir de la chance n'est pas avoir une « chance » anglaise
Chance est un nom féminin qui désigne le hasard favorable, la bonne fortune, ou la probabilité qu'un événement se produise.
Chance évoque d'abord la bonne fortune : *avoir de la chance*, c'est profiter d'un hasard heureux. Le mot vient du latin *cadentia*, « la manière dont tombent les dés », de *cadere*, « tomber » : la chance, c'est la façon dont le sort retombe. On parle aussi de fortune dans la langue soutenue.
- Hasard favorable. *Quelle chance, il reste une place !*
- Probabilité. *Il a une chance sur deux de gagner.*
- Occasion favorable. *C'est ta dernière chance.*
- Au pluriel, possibilités de réussite. *Elle a toutes ses chances.*
Formes et dérivés
| Forme | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| Singulier | la chance | nom féminin |
| Pluriel | les chances | pluriel régulier |
| Adjectif | chanceux, chanceuse | qui a de la chance |
| Antonyme | malchance | mauvaise fortune |
| Locution | par chance | heureusement |
Exemples
- Bonne chance pour ton examen !Souhait courant ; on répond *merci*.
- Tu as de la chance d'habiter ici.*De la chance* : partitif.
- Il y a des chances qu'il pleuve.Familier : il est probable que ; suivi du subjonctif.
Faux ami partiel avec l'anglais
- L'anglais *chance* signifie surtout « occasion » ou « probabilité » ; le français *chance* signifie d'abord « bonne fortune ».
- *Luck* se traduit par *chance* : *good luck* = *bonne chance*.
- *By chance* se dit *par hasard*, et non toujours *par chance*, qui ajoute l'idée d'un hasard heureux.
- *To take a chance* se dit *tenter sa chance* ou *prendre un risque*.
Pourquoi souhaite-t-on « merde » au lieu de « bonne chance » au théâtre ?
Par superstition : souhaiter bonne chance porterait malheur. Le mot, vulgaire, est accepté dans ce contexte précis.
Chanceux ou veinard ?
*Chanceux* est neutre ; *veinard* est familier.