Chair ou chaise ? Le faux ami à connaître
La chair est la substance molle du corps, entre la peau et les os, ainsi que la partie comestible des fruits. Le mot désigne aussi le corps, par opposition à l'esprit.
Un anglophone qui lit chair pense à un siège ; en français, c'est le corps lui-même, sous la peau. On parle de la chair d'un poisson, d'une pêche ou d'un personnage de roman. En chair et en os, c'est la présence réelle, que nul écran ne remplace.
- Tissu musculaire du corps. *Une blessure jusqu'à la chair.*
- Partie comestible d'un fruit ou d'un animal. *La chair du melon est orange.*
- Corps, sensualité (religion, littérature). *L'esprit est prompt, mais la chair est faible.*
- Adjectif de couleur « chair » (invariable). *Des collants couleur chair.*
Formes et homophones
| Forme | Mot | Sens |
|---|---|---|
| Nom | la chair | féminin |
| Homophone | la chaire | tribune du prêtre, poste de professeur |
| Homophone | cher, chère | coûteux ; aimé |
| Homophone | la chère | « faire bonne chère », bien manger |
| Dérivé | charnel | de la chair |
Exemples
- J'ai la chair de poule quand j'entends cette chanson.Expression : frisson de froid ou d'émotion.
- Le chanteur était là, en chair et en os !Locution : en personne.
- La chair à saucisse sert à farcir les tomates.Cuisine : hachis de porc cru.
Le faux ami chair / chair
En anglais, *chair* veut dire chaise ou fauteuil ; c'est un emprunt à l'ancien français *chaiere*, qui a aussi donné la chaire du professeur. La chair française vient d'ailleurs : du latin *caro, carnis*, que l'on retrouve dans *carnivore*, *charnel* et *incarner*. Pour la viande crue, on dit « chair » surtout pour le poisson et la volaille.
Comment ne pas confondre chair et chaire ?
La chaire (avec e) est une estrade ou un poste d'enseignant ; la chair (sans e) est le corps.
« Ni chair ni poisson », ça veut dire quoi ?
Se dit de quelqu'un ou de quelque chose d'indécis, sans caractère marqué.