Caution ≠ caution : le faux ami du locataire
Une caution est une somme d'argent versée en garantie, ou une personne qui s'engage à payer à la place d'une autre si celle-ci ne le fait pas ; au figuré, c'est un appui ou une approbation.
Pour louer un appartement, on verse une caution et on cherche parfois quelqu'un qui se porte caution. En français, la caution ne conseille pas la prudence : elle garantit qu'on paiera.
- Somme versée en garantie. *La caution équivaut à un mois de loyer.*
- Personne garante. *Ses parents se sont portés caution.*
- Appui, approbation. *Le ministre a apporté sa caution au projet.*
- Somme pour libérer un détenu. *Il a été libéré sous caution.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une caution | une caution solidaire |
| Pluriel | des cautions | des cautions bancaires |
| Verbe | cautionner | je ne cautionne pas ça |
| Nom | le cautionnement | un contrat de cautionnement |
| Synonyme | un garant | celui qui garantit |
Exemples
- Cette information est sujette à caution.*Sujet à caution* : douteux, à vérifier ; registre soutenu.
- Le propriétaire n'a pas rendu la caution.Sens courant ; le terme officiel est *dépôt de garantie*.
- Je refuse de cautionner ces méthodes.*Cautionner* : approuver, soutenir moralement.
Faux ami avec l'anglais
En anglais, *caution* signifie « prudence » ou « avertissement » (*Caution: wet floor*). En français, on dirait *prudence* ou *attention*. Les deux mots viennent pourtant du même latin *cautio*, « précaution, garantie » : l'anglais a gardé l'idée de précaution, le français celle de garantie. Pour la personne, on emploie aussi garant.
Dit-on « se porter caution » ou « se porter garant » ?
Les deux : *se porter caution* est le terme juridique, *se porter garant* est plus général.
Une caution est-elle toujours remboursée ?
Le dépôt est rendu à la fin du bail si le logement n'est pas abîmé ; il ne rapporte pas d'argent.