La finale ou le finale ? Le genre change tout
Une finale est la dernière épreuve d'une compétition, qui désigne le vainqueur ; au masculin, le finale est le dernier mouvement d'une œuvre musicale.
Chaque tournoi rêve de sa finale, le dernier match qui sépare le gagnant du finaliste. Une seule lettre d'article suffit à passer du stade de foot à la salle de concert : la finale se joue, le finale s'écoute.
- La finale : dernière épreuve. *La finale de la Coupe du monde.*
- Le finale : dernier mouvement musical. *Le finale de la Neuvième de Beethoven.*
- Finale (linguistique) : dernière syllabe ou lettre. *Le e de la finale est muet.*
- Adjectif féminin de final. *La scène finale.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | la finale | jouer la finale |
| Nom masculin | le finale | un finale grandiose |
| Étapes | quart de finale, demi-finale | perdre en demi-finale |
| Nom de personne | finaliste | les deux finalistes |
| Adjectif | final, finale | le coup de sifflet final |
Exemples
- L'équipe s'est qualifiée pour la finale.Sport et jeux : toujours féminin.
- Le chef d'orchestre a accéléré le tempo dans le finale.Musique : masculin, mot emprunté à l'italien ; on écrit parfois *final*.
- En Suisse, la finale de lutte attire des milliers de spectateurs.Le mot est le même dans toute la francophonie.
Pourquoi deux genres ?
Le féminin vient de l'adjectif *final* : on disait *la partie finale*, puis *la finale*. Le masculin a été emprunté à l'italien *il finale*, terme de musique et d'opéra. Les deux remontent au latin *finis*, « limite, fin ». Le pluriel de l'adjectif *final* hésite : *finals* est la forme recommandée, *finaux* existe surtout en économie et en linguistique.
Dit-on demi-finale avec un trait d'union ?
Oui : *une demi-finale*, *des demi-finales* ; *demi* reste invariable devant le nom.
Quart de finale prend-il un trait d'union ?
Non : *un quart de finale*, *des quarts de finale*.