Que veut dire « baraque » ? Cabane, maison et costaud
Une baraque est une construction légère et provisoire, en bois ou en tôle ; familièrement, le mot désigne une maison, souvent grande, ou un homme très bien bâti.
La baraque était à l'origine un abri de fortune, monté à la hâte pour des soldats ou des ouvriers. Dans la langue familière, elle est devenue la maison de quelqu'un, et même une belle maison. « Une sacrée baraque » peut désigner une villa ou un rugbyman.
- Construction légère et provisoire. *Les ouvriers dormaient dans des baraques.*
- Maison, logement (familier). *Ils ont acheté une grande baraque à la campagne.*
- Stand de foire ou de vente. *Une baraque à frites.*
- Homme grand et costaud (familier). *Son frère, c'est une baraque.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une baraque | une baraque en planches |
| Pluriel | des baraques | des baraques foraines |
| Dérivé | un baraquement | camp de baraques |
| Adjectif | baraqué, baraquée | un garçon baraqué |
| Synonyme | cabane, bicoque | selon le registre |
En contexte
- On a mangé un cornet de frites à la baraque du coin.En Belgique, la *baraque à frites* (ou friterie) est une institution.
- Le groupe a cassé la baraque au festival.Familier : obtenir un triomphe.
- Il est drôlement baraqué, ton cousin.L'adjectif *baraqué* est très courant.
Une expression à double sens
Casser la baraque signifie remporter un grand succès, faire salle comble. Mais casser la baraque à quelqu'un, c'est ruiner ses projets. Le mot vient de l'espagnol *barraca* ou de l'italien *baracca*, « hutte ». Plus modeste encore, la cabane est un abri de bois rudimentaire, tandis que la baraque peut être un bâtiment de chantier ou militaire.
« Baraque » est-il péjoratif ?
Pas toujours. Pour un logement, il peut être affectueux ou admiratif ; « bicoque » est plus nettement péjoratif.
Que veut dire « baraqué » ?
Fort et bien bâti, en parlant d'une personne.