Que veut dire « karaoké » en japonais ?
Le karaoké est un divertissement où l'on chante sur l'accompagnement instrumental d'une chanson connue, en suivant les paroles affichées sur un écran ; c'est aussi le lieu où on le pratique.
Le karaoké donne à chacun son micro et ses trois minutes de gloire. On choisit une chanson, la voix disparaît, les paroles défilent. Au karaoké, chanter faux fait partie du jeu.
- Divertissement où l'on chante sur une bande instrumentale. *On a fait un karaoké pour son anniversaire.*
- Appareil ou logiciel qui permet ce jeu. *Le karaoké est branché sur la télé.*
- Établissement où l'on chante ainsi. *Ils ont fini la soirée dans un karaoké.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un karaoké | nom masculin |
| Pluriel | des karaokés | accord à la française |
| Orthographe | karaoké | accent aigu en français |
| Graphie d'origine | karaoke | sans accent, transcription japonaise |
| Composé | soirée karaoké | nom en apposition, invariable |
Dans des phrases
- Chaque vendredi, le bar organise une soirée karaoké.Apposition : *karaoké* reste au singulier.
- Elle connaît par cœur tout le répertoire du karaoké.Registre courant.
- Au Japon, on loue une cabine de karaoké à l'heure.Fait culturel : les *karaoke box*.
Un orchestre vide
Le mot japonais *karaoke* associe *kara*, « vide » (le même mot que dans *karaté*, « main vide »), et *oke*, abréviation de *ōkesutora*, emprunt à l'anglais *orchestra*. Le karaoké est donc un « orchestre vide », sans chanteur. On attribue souvent son invention au musicien japonais Daisuke Inoue, qui créa au début des années 1970 une machine à chanter à pièces, sans jamais la breveter. La musique populaire japonaise y a trouvé un formidable relais.
Faut-il écrire karaoké avec un accent ?
En français, l'accent aigu est recommandé (*karaoké*) ; la graphie *karaoke* se rencontre aussi.
Karaoké et karaté ont-ils un lien ?
Oui, partiellement : les deux commencent par *kara*, « vide » en japonais.