Adieu : dire au revoir pour toujours… ou bonjour
Adieu est une formule de salut employée quand on se sépare de quelqu'un pour longtemps ou définitivement. Comme nom, un adieu est l'action de prendre congé.
Adieu est un mot grave : on le réserve aux séparations sans retour. Pourtant, dans le Midi de la France, adieu s'emploie encore comme un salut amical, voire pour dire bonjour. Cet usage vient de l'occitan *adieu* (ou *adiu*).
- Formule de séparation définitive. *Adieu, je ne reviendrai pas.*
- Renoncement (dire adieu à). *Tu peux dire adieu à tes vacances.*
- Moment de la séparation (nom). *Les adieux ont été déchirants.*
- Salut amical (Midi, Suisse romande). *Adieu Marcel, ça va ?*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Catégorie | interjection / nom masculin | un adieu ému |
| Pluriel | adieux | faire ses adieux |
| Composition | à + Dieu | « je vous recommande à Dieu » |
| Synonyme courant | au revoir | à bientôt |
| Contraire | bonjour | salut d'arrivée |
Exemples
- Le chanteur a fait ses adieux à la scène.Faire ses adieux : partir définitivement ; usage public.
- Adieu, veau, vache, cochon, couvée !Tiré de La Fontaine (La Laitière et le Pot au lait) : rêves envolés.
- Adieu ! Tu vas bien ?Dans le Sud-Ouest et en Provence, salut à l'arrivée ; peut surprendre ailleurs.
Adieu, au revoir, salut
Adieu est la contraction de « à Dieu » : on confiait la personne à la protection divine avant une longue absence. Au revoir suppose qu'on se reverra ; adieu laisse entendre le contraire. C'est pourquoi un adieu sonne souvent tragique dans la langue standard. En Suisse romande, adieu peut aussi servir de salut familier, aussi bien à l'arrivée qu'au départ. Le mot s'oppose au bonjour d'arrivée.
Adieu est-il impoli ?
Non, mais il est solennel ; employé pour une courte absence, il peut paraître dramatique ou ironique.
Pluriel de adieu ?
Des adieux, avec un x, comme jeu et jeux.