¡Trato hecho! La palabra del acuerdo y de la buena educación
El trato es la manera de comportarse con alguien y la relación que se tiene con una persona. También es un acuerdo o pacto entre dos partes.
Trato viene del verbo tratar y abarca dos mundos: la cortesía y los negocios. Un buen trato puede ser una sonrisa amable o un contrato ventajoso, y a veces las dos cosas. Su sinónimo más cercano en sentido comercial es acuerdo.
- Manera de tratar a alguien. *Recibimos un trato excelente.*
- Relación, comunicación. *No tengo trato con mis vecinos.*
- Acuerdo, pacto. *Cerraron el trato con un apretón de manos.*
- Tratamiento de cortesía. *Le dio trato de usted.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | tratos | Tratos comerciales. |
| Verbo | tratar | Trata bien a los clientes. |
| Sustantivo | tratado | Un tratado de paz. |
| Sustantivo | tratamiento | Un tratamiento médico. |
| Adjetivo | tratable | Una persona tratable. |
Cómo se usa en una frase
- —Te lo vendo por cien. —¡Trato hecho!Trato hecho: fórmula para aceptar un acuerdo.
- Está en tratos con otra editorial.Estar en tratos: negociando.
- Denunció malos tratos en el centro.Malos tratos: violencia o abuso; también se escribe maltrato.
Tú, usted y vos
El *trato de usted* indica respeto o distancia, y el *trato de tú* (tuteo), confianza. Las costumbres varían: en España el tuteo es muy común incluso con desconocidos; en Colombia o Costa Rica, el usted aparece incluso entre familiares; en Argentina y Uruguay se usa *vos* en lugar de tú. Un acuerdo escrito y solemne entre estados no es un trato sino un tratado, y uno informal puede llamarse pacto.
¿Qué es el «trato preferente»?
Un tratamiento con ventajas especiales respecto a los demás.
¿Es lo mismo trato que tratamiento?
No siempre. Tratamiento se usa en medicina y para fórmulas como «don» o «señoría».