Chica: de «pequeña» a «muchacha»
Chica es una niña o una mujer joven. Como adjetivo femenino de «chico», significa pequeña, y en algunos usos designa también a la empleada doméstica.
Chica se usa para una niña o una mujer joven, pero en su origen era un adjetivo. «Chica» significaba pequeña antes que muchacha, y ese valor sigue vivo en América: «una casa chica» es una casa pequeña. Su masculino es chico.
- Mujer joven o niña. *Una chica de quince años.*
- Pequeña (adjetivo). *La talla me queda chica.*
- Novia (coloquial). *Salgo con una chica de mi clase.*
- Empleada doméstica (uso antiguo). *La chica viene los martes.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Femenino | chica | Una chica alegre. |
| Masculino | chico | Un chico tímido. |
| Plural | chicas | Las chicas del equipo. |
| Diminutivo | chiquita | Una niña chiquita. |
| Aumentativo | chicarrona | Una chicarrona alta. |
Ejemplos de uso
- Esta noche salgo con las chicas.«Las chicas» = las amigas, aunque sean adultas.
- Este cuarto es muy chico para tres.Adjetivo: pequeño; muy común en México y el Cono Sur.
- La chica del tiempo anunció lluvias.Expresión popular en España para la presentadora del pronóstico.
Cómo se dice en cada país
- Muchacha: forma general y algo más formal.
- Chava: México y Centroamérica.
- Piba: Argentina y Uruguay.
- Chavala: España, coloquial.
- Niña: en muchos lugares, también para jóvenes; ver niña.
¿Es ofensivo llamar «chica» a una mujer adulta?
No suele serlo en registro informal, pero en contextos profesionales se prefiere «mujer» o el nombre. Ver mujer.
¿De dónde viene?
Probablemente del latín *ciccum*, «cosa de poco valor», de origen expresivo.
¿«La chica» para la empleada doméstica es correcto?
Se oye, pero hoy se considera despectivo; se prefiere «empleada» o «trabajadora del hogar».