Tratado: el acuerdo entre países y el libro que lo explica todo
Un tratado es un acuerdo escrito y formal entre Estados u organismos internacionales. También se llama tratado a una obra extensa que estudia a fondo una materia.
Tratado tiene dos vidas paralelas: la diplomática y la académica. En la primera es un pacto firmado entre naciones; en la segunda, un libro serio que agota un tema. Un tratado, sea de paz o de botánica, promete siempre algo completo y bien pensado. Ambos usos proceden del verbo *tratar*.
- Acuerdo escrito entre Estados. *Los dos países firmaron un tratado de paz.*
- Obra que estudia una materia de forma completa. *Escribió un tratado de anatomía.*
- Participio de tratar. *Es un tema muy tratado por la prensa.*
- Tratado comercial. *El tratado de libre comercio entró en vigor.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | tratado | Un tratado internacional. |
| Plural | tratados | Los tratados europeos. |
| Verbo | tratar | Tratar un asunto. |
| Sustantivo afín | trato | Cerrar un trato. |
| Persona | tratadista | Un tratadista del derecho. |
En contexto
- El tratado debe ser ratificado por el Parlamento.Lenguaje jurídico: ratificar es aprobar formalmente.
- Consultó un viejo tratado de medicina.Uso académico, algo culto.
- Ha sido muy bien tratado en el hospital.Aquí es participio, no sustantivo.
Un tratado que dividió el mundo
En 1494 Castilla y Portugal firmaron el Tratado de Tordesillas, que trazó una línea imaginaria en el Atlántico para repartirse las tierras recién descubiertas. Esa línea explica, en buena parte, por qué hoy se habla portugués en Brasil y español en el resto de Sudamérica. La palabra procede del latín *tractatus*, de *tractare*, «manejar, tratar»; la misma raíz da *trato*, que es un acuerdo más informal.
¿Qué diferencia hay entre tratado y convenio?
En la práctica se usan casi igual; tratado suele reservarse para acuerdos solemnes entre Estados, y convenio se aplica también a pactos laborales o técnicos.
¿Tratado lleva mayúscula?
Solo cuando forma parte del nombre propio: el Tratado de Tordesillas, pero un tratado comercial.