¿Piscina, alberca o pileta? Así se dice en cada país
Una piscina es un estanque artificial lleno de agua, destinado a nadar o bañarse. Según el país, se llama también alberca o pileta.
Piscina es el lugar donde aprendemos a nadar y donde pasamos las tardes de verano. Pocas palabras de uso diario cambian tanto al cruzar una frontera. El nombre esconde, además, una historia sorprendente sobre peces.
- Estanque para nadar o bañarse. *Nos bañamos en la piscina del hotel.*
- Piscina olímpica: de 50 metros. *Entrena en una piscina olímpica.*
- Estanque de un jardín (antiguo). *Una piscina con carpas.*
- Tirarse a la piscina: arriesgarse (coloquial). *Se tiró a la piscina y dejó el trabajo.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | piscina | Una piscina cubierta. |
| Plural | piscinas | Piscinas municipales. |
| Sinónimo (México) | alberca | Una alberca grande. |
| Sinónimo (Río de la Plata) | pileta | Vamos a la pileta. |
| Relacionado | piscícola | Un criadero piscícola. |
Frases de ejemplo
- La piscina municipal abre en junio.Uso habitual en España.
- Los niños jugaban en la alberca.Variante típica de México.
- No te tires a la piscina sin saber las condiciones.Expresión figurada: lanzarse sin pensar.
Una piscina para peces
Piscina viene del latín *piscina*, derivado de *piscis*, «pez». Para los romanos era un estanque para criar peces; solo después pasó a ser un lugar para bañarse. La palabra *alberca*, propia de México, es de origen árabe y designaba un depósito de agua para riego. En Argentina y Uruguay, *pileta* también significa fregadero, así que el contexto es esencial.
¿Es correcto decir alberca?
Sí, es la forma normal en México y está recogida por la RAE. En España alberca es un depósito de agua para riego.
¿Cuánto mide una piscina olímpica?
Cincuenta metros de largo y, normalmente, veinticinco de ancho, con diez calles.