Castaño: el árbol, el color del pelo y una expresión de hartazgo
El castaño es el árbol que da las castañas. Como adjetivo, describe el color pardo oscuro, como el de la castaña, sobre todo aplicado al pelo y a los ojos.
El castaño perfuma los bosques en otoño y da nombre a uno de los colores de pelo más comunes. Nadie tiene el pelo marrón en español: lo tiene castaño. Y cuando algo se pasa de la raya, decimos que *pasa de castaño oscuro*.
- Árbol que produce castañas. *En el valle hay castaños centenarios.*
- Color pardo oscuro (adjetivo). *Tiene el pelo castaño y los ojos verdes.*
- Madera de ese árbol. *Una mesa de castaño.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | castaño | Pelo castaño. |
| Femenino | castaña | Una chica castaña. |
| Plural | castaños, castañas | Ojos castaños. |
| Fruto | castaña | Castañas asadas. |
| Lugar | castañar | Un castañar gallego. |
Ejemplos de uso
- Esto ya pasa de castaño oscuro.Expresión coloquial: es intolerable.
- Tiene el pelo castaño claro.Se gradúa con claro u oscuro.
- En noviembre se celebran fiestas de la castaña en muchos pueblos.Como el magosto gallego.
Castaño o marrón
Para el pelo y los ojos, el español prefiere castaño: decir *pelo marrón* suena raro a la mayoría de hablantes. Para objetos, en cambio, se usa marrón en España y *café* en buena parte de América. El nombre viene del latín *castanea*, tomado del griego; el castaño fue clave en la alimentación de las zonas de montaña antes de la llegada de la papa.
¿Qué significa pasar de castaño oscuro?
Que algo es excesivo o ya no se puede tolerar.
¿Castaño se usa para objetos?
Poco; se dice más marrón o café.
¿Castaño y castaña son el mismo árbol?
El árbol es el castaño; la castaña es su fruto.