¿Pez o pescado? La diferencia que todo estudiante aprende
Un pez es un animal vertebrado acuático, con aletas y branquias, que vive en el agua. Cuando se pesca para comerlo, en español se llama pescado.
Pez es el animal vivo que nada en el río o en el mar. En cuanto sale del agua para la cocina, el español le cambia el nombre. En el acuario hay peces; en el plato, pescado. Es una distinción que no existe en inglés y que sorprende a muchos estudiantes.
- Animal vertebrado acuático. *Un pez de colores nada en la pecera.*
- Pez gordo: persona importante (coloquial). *Detuvieron a un pez gordo del narcotráfico.*
- Estar pez: no saber nada (España, coloquial). *Estoy pez en química.*
- La pez: sustancia resinosa negra (femenino). *Calafateaban el barco con pez.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pez | Un pez espada. |
| Plural | peces | Muchos peces. |
| Diminutivo | pececillo | Un pececillo rojo. |
| Recipiente | pecera | Limpia la pecera. |
| Alimento | pescado | Pescado a la plancha. |
Ejemplos
- Se mueve como pez en el agua en las fiestas.Estar muy cómodo en un ambiente.
- Los peces de este lago están protegidos.Plural con -c-: la z cambia ante e.
- Por la boca muere el pez.Refrán: hablar de más trae problemas.
Pez, pescado y la pez
- Pez: del latín *piscis*; animal vivo.
- Pescado: participio de *pescar*; el pez ya capturado como alimento.
- La pez: femenino, del latín *pix, picis*; resina oscura para impermeabilizar. Es otra palabra con la misma forma.
- Ortografía: la *z* se convierte en *c* ante *e*: *pez → peces*, igual que *luz → luces*.
¿Por qué se dice pescado y no pez en el restaurante?
Porque en español pez es el animal vivo y pescado el que se ha sacado del agua para comer.
¿Qué es un pez gordo?
Una persona importante o influyente, sobre todo en un negocio o una organización delictiva.