Fábrica no es fabric: un falso amigo con el inglés
Una fábrica es un establecimiento con las máquinas e instalaciones necesarias para producir objetos en serie. También significa construcción o edificio, especialmente de ladrillo o piedra.
Una fábrica convierte materias primas en productos con ayuda de máquinas y obreros. Quien traduce fabric por fábrica acaba hablando de edificios en lugar de telas. Es uno de los falsos amigos más conocidos entre el español y el inglés.
- Establecimiento industrial. *Trabaja en una fábrica de autos.*
- Acción de fabricar. *La fábrica de este reloj es suiza.*
- Construcción de ladrillo o piedra. *Un muro de fábrica.*
- Origen o lugar donde se produce algo (figurado). *Ese club es una fábrica de talentos.*
Familia de palabras
| Forma | Clase | Ejemplo |
|---|---|---|
| fábrica | singular | Una fábrica textil. |
| fábricas | plural | Cerraron dos fábricas. |
| fabricar | verbo | Fabrican muebles. |
| fabricante | sustantivo | El fabricante da garantía. |
| fabricación | sustantivo | Defecto de fabricación. |
Ejemplos de uso
- Precio de fábrica.«De fábrica» = como sale de la fábrica, sin intermediarios.
- El teléfono vino con un defecto de fábrica.«De fábrica» también indica que el fallo es original.
- La fábrica de la catedral duró siglos.Uso culto: obra o construcción de un edificio.
Falsos amigos y origen
- Fabric (inglés). Significa tela o tejido, no fábrica.
- Factory (inglés). Esta es la palabra inglesa para fábrica.
- Etimología. Del latín *fabrĭca*, «taller del artesano», derivado de *faber*, «artesano, herrero».
- Tilde. Es esdrújula, así que lleva siempre tilde: *fábrica*. Sin ella, *fabrica* es una forma del verbo *fabricar*.
¿Fábrica y planta son sinónimos?
En la industria, «planta» se usa para instalaciones grandes, a veces con varias fábricas; en general son casi equivalentes.
¿Qué es una fábrica de moneda?
El organismo que acuña monedas e imprime billetes, como la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre en España.