¿Fruta o color? Todo sobre la palabra «naranja»
La naranja es el fruto del naranjo, redondo, de corteza rugosa y pulpa jugosa y ácida. Como adjetivo, designa el color entre el rojo y el amarillo.
Pocas palabras han viajado tanto como naranja. Llegó al español de la mano del árabe, pero su camino había empezado en la India. Tu media naranja es la persona que te completa, como las dos mitades de una misma fruta. Hoy nombra a la vez una fruta y un color.
- Fruto del naranjo, de pulpa jugosa dividida en gajos. *Exprimió tres naranjas para el desayuno.*
- Color como el de esta fruta (adjetivo o sustantivo). *Lleva unas zapatillas naranja.*
- Media naranja: la pareja ideal. *Por fin encontró a su media naranja.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | naranja | Una naranja dulce. |
| Plural | naranjas | Un kilo de naranjas. |
| Árbol | naranjo | El naranjo en flor. |
| Bebida | naranjada | Una naranjada fría. |
| Adjetivo | anaranjado | Un cielo anaranjado. |
Uso en la frase
- Compré unas camisetas naranja.Como color, *naranja* suele quedar invariable: *camisetas naranja*, aunque también se oye *naranjas*.
- ¡Naranjas de la China!Expresión coloquial de España para negar algo rotundamente.
- El jugo de naranja es típico del desayuno.En España se dice *zumo de naranja*.
Un viaje de miles de kilómetros
La palabra procede del árabe hispánico *naranǧa*, que la tomó del persa *nārang*, y este del sánscrito. Al portugués llegó como *laranja*. Curiosamente, el inglés *orange* perdió la *n* inicial: *a norange* se reinterpretó como *an orange*. La flor del naranjo es el azahar, otra palabra de origen árabe. Del fruto se hace jugo o jugo según el país.
¿Se dice «camisas naranja» o «camisas naranjas»?
Lo más extendido y recomendado es dejarlo invariable (*camisas naranja*), pero la concordancia no se considera incorrecta.
¿Qué es la media naranja?
La pareja con la que alguien se siente completo; es una expresión afectuosa y coloquial.