Pocilga: el establo de los cerdos y el cuarto desordenado
Una pocilga es el establo donde se crían los cerdos. En sentido figurado, se llama así a cualquier lugar muy sucio y desordenado.
La pocilga es el corral de los cerdos en una granja: un espacio con barro, comederos y olor fuerte. Cuando una madre dice que tu habitación es una pocilga, no está hablando de ganadería. El sentido figurado es hoy tan común como el literal.
- Establo para cerdos. *Limpiaron la pocilga antes del invierno.*
- Lugar muy sucio o desordenado (coloquial, despectivo). *Ese departamento de estudiantes es una pocilga.*
- Local de mala calidad (despectivo). *Comimos en una pocilga junto a la carretera.*
Formas y sinónimos
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pocilga | Una pocilga vieja. |
| Plural | pocilgas | Pocilgas modernas. |
| Sinónimo | porqueriza | La porqueriza de la finca. |
| Sinónimo | chiquero | Uso frecuente en América. |
| Sinónimo | zahúrda | Palabra más antigua y rural. |
Ejemplos de uso
- Ordena tu cuarto, que parece una pocilga.Coloquial y familiar, sin ser grosero.
- La pocilga estaba separada de la casa.Uso rural, literal.
- Llamar pocilga a un restaurante es una crítica dura.Registro despectivo: úsalo con cuidado.
Origen y parientes
- Etimología. Viene del latín vulgar *porcilica*, derivado de *porcus*, 'cerdo'.
- Familia. Comparte raíz con *porcino*, *porquero* y *puerco*.
- Variación regional. En México y otros países de América es muy común *chiquero*; en España se oyen *pocilga* y *cochiquera*.
- Figurado. Como *pocilga*, también *cuadra* y *establo* se usan para lugares sucios, aunque con menos fuerza. Lo que se acumula en ellos es basura.
¿Pocilga es una palabra ofensiva?
No es vulgar, pero aplicada a la casa de alguien es despectiva.
¿Qué diferencia hay entre pocilga y establo?
El establo aloja ganado en general; la pocilga solo cerdos.