Carpeta no es «carpet»: un falso amigo de oficina
Una carpeta es una cubierta de cartón, plástico u otro material, doblada en dos, para guardar papeles. En informática, es el contenedor donde se organizan archivos.
La carpeta es imprescindible en el colegio y en la oficina. Guarda apuntes, facturas y contratos, y desde la era digital también organiza documentos en la pantalla. Quien traduce «carpet» por carpeta acaba guardando papeles en la alfombra. Es uno de los falsos amigos más clásicos del inglés.
- Cubierta doblada para guardar papeles. *Mete los apuntes en la carpeta azul.*
- Contenedor de archivos en un ordenador. *Crea una carpeta nueva en el escritorio.*
- Conjunto de documentos de un asunto. *La carpeta del caso está sobre la mesa.*
- Tapete que cubre una mesa (uso antiguo o regional). *Una carpeta de ganchillo.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | carpeta | Una carpeta de anillas. |
| Plural | carpetas | Carpetas de colores. |
| Diminutivo | carpetita | Una carpetita de plástico. |
| Aumentativo | carpetón | Un carpetón de expedientes. |
| Tipo | carpeta clasificadora | Con separadores. |
Ejemplos de uso
- Guarda la factura en la carpeta de gastos.Uso cotidiano y administrativo.
- Arrastra el archivo a la carpeta Descargas.Informática; en inglés *folder*.
- El ministro llegó con una carpeta bajo el brazo.En política, «carpeta» puede significar también un tema o expediente.
Un falso amigo
- El inglés *carpet* significa alfombra; *folder* o *binder* son la carpeta.
- Se cree que la palabra llegó a través del francés *carpette*, «tapete», pariente del inglés *carpet*: de ahí el viejo sentido de «tapete de mesa».
- Para notas sueltas se usa más la libreta; la carpeta guarda hojas ya escritas.
¿Cómo se dice «folder» en español?
Carpeta. En informática, «directorio» es un sinónimo más técnico.
¿Se usa «fólder» en América?
Sí, en México y Centroamérica se oye «fólder», adaptación del inglés, sobre todo para la carpeta de cartulina.