Éxito: el falso amigo que no es una salida
El éxito es el resultado feliz de un asunto o de una actuación. También es la buena aceptación que tiene una persona o cosa, como una obra, un producto o una canción.
El éxito es el final deseado de un intento. Un éxito de una noche suele esconder años de trabajo que nadie vio. Su opuesto es el fracaso, y su primo más solemne es el triunfo. En español se puede *tener* éxito, *alcanzar* el éxito o *ser* un éxito, y cada verbo pone el foco en un lugar distinto.
- Resultado feliz. *La operación fue un éxito.*
- Buena acogida. *La película tuvo un éxito enorme.*
- Obra que triunfa. *Cantó sus grandes éxitos.*
- Prosperidad personal o profesional. *Busca el éxito a toda costa.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | éxito | Un éxito rotundo. |
| Plural | éxitos | Éxitos de taquilla. |
| Adjetivo | exitoso, exitosa | Una carrera exitosa. |
| Adverbio | exitosamente | Terminó exitosamente. |
| Locución | con éxito | Aprobó con éxito. |
Ejemplos
- La obra fue un éxito de crítica y público.Uso cultural frecuente.
- ¡Mucho éxito en la entrevista!Fórmula de buenos deseos.
- Fue un éxito de ventas.Comercio y libros: «éxito de ventas» o *best seller*.
Falso amigo
- El inglés exit significa salida; un letrero *Exit* se traduce *Salida*, nunca «éxito».
- Success es la traducción inglesa de éxito.
- Las dos palabras comparten origen: el latín *exitus*, «salida, resultado», de *exire*, «salir».
- En español, *éxito* pasó de «salida, final de algo» a «buen final». La RAE aún registra, como desusado, el sentido antiguo de «fin o terminación de un negocio o asunto».
¿«Exitoso» es correcto?
Sí. Aunque algunos lo consideraban un americanismo, la RAE lo registra y se usa en todo el mundo hispano.
¿Éxito lleva tilde?
Sí, siempre: es esdrújula (é-xi-to).