Escala: de la escalera latina al mapa, la música y los aeropuertos
Una escala es una serie ordenada de grados o niveles, la proporción entre un dibujo y la realidad, una sucesión de notas musicales o una parada intermedia en un viaje.
Escala viene del latín *scala*, «escalera». Todos sus sentidos guardan esa imagen: peldaños que suben o bajan en orden. Hay escalas de notas, de colores, de temperatura y hasta de terremotos.
- Serie ordenada de grados o niveles. *Una escala del 1 al 10.*
- Proporción entre las medidas de un mapa o maqueta y las reales. *Un plano a escala 1:500.*
- Sucesión de notas musicales. *Practica la escala de do mayor.*
- Parada intermedia en un viaje. *El vuelo hace escala en Bogotá.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | escala | Escala de grises. |
| Plural | escalas | Escalas salariales. |
| Verbo | escalar | Escalaron el pico. |
| Sustantivo | escalada | La escalada de precios. |
| Adjetivo | escalonado | Un pago escalonado. |
Ejemplos de uso
- El terremoto alcanzó 6,2 en la escala de Richter.Escalas científicas con nombre propio.
- Producen a gran escala.*A gran escala* = en grandes cantidades.
- Hicimos escala técnica en Lisboa.Parada para repostar, sin bajar pasajeros.
Escala, escalera y escalafón
Del mismo tronco salen *escalera*, *escalón* y *escalafón*, la lista de empleados ordenada por categoría. En una escala cada peldaño es un nivel o un grado. En inglés, *scale* también significa «balanza» y «escama», pero esos sentidos no existen en *escala*: son un falso amigo parcial.
¿Qué significa un mapa a escala 1:50 000?
Que un centímetro del mapa equivale a 50 000 centímetros, es decir, medio kilómetro de terreno.
¿Escala y trasbordo son lo mismo?
No siempre. En una escala el avión para; en un trasbordo el pasajero cambia de avión.