¿Grado o agrado? Dos orígenes detrás de una misma palabra
Un grado es cada uno de los niveles o escalones de una escala, como los de temperatura o los de un ángulo. También es un nivel de estudios y, en la expresión «de buen grado», la voluntad o el gusto.
El grado mide casi todo: la fiebre, los ángulos, el parentesco o los años de estudio. Subir de grado es, literalmente, subir un escalón. En expresiones como «de buen grado», sin embargo, se esconde otra palabra latina distinta.
- Unidad de temperatura. *Hoy estamos a treinta grados.*
- Unidad de ángulos. *Un ángulo recto mide noventa grados.*
- Nivel o intensidad. *Una quemadura de segundo grado.*
- Curso escolar o título universitario. *Mi hijo está en tercer grado.*
- Voluntad, gusto (en locuciones). *Lo hizo de buen grado.*
Formas y derivados
| Forma | Clase | Ejemplo |
|---|---|---|
| grado | singular | Un grado de dificultad. |
| grados | plural | Cinco grados bajo cero. |
| gradual | adjetivo | Un cambio gradual. |
| graduar | verbo | Gradúa la temperatura. |
| graduado, graduada | sustantivo | Una graduada en Física. |
Ejemplos de uso
- Son primos en segundo grado.El grado de parentesco cuenta las generaciones que separan a dos personas.
- Lo sometieron al tercer grado.«Tercer grado» = interrogatorio duro; también un régimen penitenciario en España.
- Estudia un grado en Derecho.En España, «grado» es el título universitario actual.
Dos palabras latinas
- Grado (escalón). Del latín *gradus*, «paso, escalón». De ahí *graduar*, *gradual* y *degradar*.
- Grado (gusto). En «de buen grado» o «mal de su grado» procede del latín *gratum*, «lo agradable», la misma raíz de agrado y *grato*.
- Regionalismo. En gran parte de América, «grado» es cada curso de la escuela primaria; en España se dice «curso».
¿Grado y [nivel](/dictionary/nivel) son sinónimos?
A menudo sí, pero «grado» se prefiere en escalas medibles: temperatura, ángulos, parentesco.
¿Cómo se escriben los grados?
Con el símbolo pegado al número y un espacio antes de la escala: 25 °C.