Freno: del caballo al auto, la pieza que detiene
Un freno es un mecanismo que sirve para moderar o detener el movimiento de una máquina o vehículo. En sentido figurado, es todo lo que contiene o limita algo.
El freno nació en la cuadra: era el hierro que se mete en la boca del caballo para guiarlo. Hoy lo pisamos en el auto sin pensar en jinetes. Quien «pone freno» a algo actúa como el jinete que tira de las riendas.
- Mecanismo para detener un vehículo. *Pisa el freno, que viene una curva.*
- Pieza de hierro del bocado del caballo. *El caballo mordía el freno.*
- Lo que limita o modera. *La crisis fue un freno para la inversión.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | freno | El freno de mano. |
| Plural | frenos | Revisar los frenos. |
| Verbo | frenar | Frenó en seco. |
| Sustantivo | frenazo | Pegó un frenazo. |
| Antónimo | acelerador | Pisó el acelerador. |
Ejemplos de uso
- Echa el freno de mano antes de bajar.*Echar el freno* es típico de España; en América, *poner* o *jalar*.
- ¡Echa el freno, Magdaleno!Frase coloquial y humorística: «cálmate, no te pases».
- Las nuevas leyes son un freno a la especulación.Uso figurado en registro periodístico.
Frenos en la lengua
- Tascar el freno: aguantar algo a disgusto, como el caballo que muerde el bocado.
- Sin freno: sin control, desmedido: *gastar sin freno*.
- Origen. Del latín *frenum*, «bocado, rienda». De la misma raíz viene *refrenar*, «contener».
- Frenillo, diminutivo, nombra el pliegue de piel bajo la lengua.
¿Qué significa «tascar el freno»?
Soportar algo con resignación o disgusto, sin poder rebelarse, como el caballo que muerde el freno.
¿Qué es el freno de mano?
Es el freno de estacionamiento del auto, que se acciona con una palanca o un botón para que no se mueva al estar parado.