Cargo: puesto, responsabilidad, acusación y un falso amigo del inglés
Un cargo es un empleo o puesto de responsabilidad. También significa responsabilidad o cuidado de algo, la acusación formal contra alguien y el importe que se anota en una cuenta.
En español, un cargo casi nunca es mercancía: es sobre todo un puesto y una responsabilidad. Quien ocupa un cargo carga con algo, aunque no lleve ningún peso en la espalda. La palabra se relaciona con puesto, con empleo y con el verbo *cargar*, del que procede.
- Puesto, empleo. *Ocupa un cargo directivo.*
- Responsabilidad, cuidado. *Los niños quedan a su cargo.*
- Acusación. *Lo detuvieron sin cargos.*
- Anotación en una cuenta. *El banco me hizo un cargo de diez euros.*
- Remordimiento. *Cargo de conciencia.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cargo | Un cargo público. |
| Plural | cargos | Retiraron los cargos. |
| Verbo | cargar | Cargar la maleta. |
| Sustantivo afín | carga | Una carga pesada. |
| Compuesto | encargado | El encargado de la tienda. |
Ejemplos
- Yo me hago cargo de la cena.«Hacerse cargo»: asumir una tarea; también «comprender».
- El proyecto está a cargo de una ingeniera.«A cargo de»: bajo la responsabilidad de.
- Tengo cargo de conciencia por no haberle llamado.«Cargo de conciencia»: sentimiento de culpa.
Falso amigo
- El inglés cargo significa mercancía transportada; en español se dice carga o cargamento: *el barco transportaba carga*.
- Un cargo español es en inglés *position*, *post* o *charge*, según el contexto.
- Press charges se traduce por *presentar cargos* o *denunciar*.
- Ambos vienen del latín vulgar *carricare*, «cargar un carro»: el inglés tomó *cargo* del español.
¿Se dice «hacerse cargo de» o «hacerse cargo que»?
Con «de»: «Me hago cargo de que es difícil» (= lo entiendo).
¿Qué es un cargo de confianza?
Un puesto que se asigna por designación directa, no por concurso, y que depende de la confianza de quien lo nombra.