Borde: el límite de las cosas y, en España, la persona antipática
El borde es el extremo o la orilla de algo, como el borde de una mesa o de un vaso. En España, como adjetivo coloquial, se dice de la persona antipática o grosera.
Borde son en realidad dos palabras que se escriben igual. El sustantivo, tomado del francés *bord*, nombra el límite de una superficie. El adjetivo coloquial de España viene del latín *burdus*, 'bastardo'. Puedes estar al borde de un ataque de nervios por culpa de alguien muy borde.
- Extremo u orilla de una cosa. *No pongas el vaso en el borde de la mesa.*
- Al borde de: muy cerca de algo. *La empresa está al borde de la quiebra.*
- Antipático, grosero (adjetivo, España, coloquial). *El camarero fue muy borde con nosotros.*
- Planta silvestre, no injertada (adjetivo, poco usado). *Un olivo borde.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo singular | borde | el borde del abismo |
| Sustantivo plural | bordes | bordes redondeados |
| Adjetivo | borde (invariable en género) | una chica muy borde |
| Verbo | bordear | bordear el lago |
| Derivado | bordillo | el bordillo de la acera |
Ejemplos de uso
- Llenó la copa hasta el borde.Hasta el borde: completamente lleno.
- No te pongas borde conmigo.España, coloquial: ponerse borde es responder de malos modos.
- Estuvo al borde de la muerte.Al borde de: inminencia de algo, casi siempre negativo.
Borde, orilla, margen y filo
- Borde: el término general para el límite de un objeto.
- Orilla: sobre todo el límite entre tierra y agua.
- Margen: el espacio en blanco alrededor de un texto o el lado de un río.
- Filo: el borde cortante de un cuchillo o una herramienta.
¿Ser borde es un insulto?
Es una crítica coloquial, no vulgar: describe a alguien seco o desagradable.
¿Se usa borde como adjetivo en América?
Poco; en América se dice más pesado, antipático o mala onda.