¿La juez o la jueza? Las dos formas son correctas
Jueza es la mujer que tiene autoridad para juzgar y sentenciar en un tribunal. También se llama así a la mujer que arbitra o valora en una competición.
Jueza es el femenino de juez, y su uso se ha generalizado a medida que más mujeres llegaban a la judicatura. Durante siglos la palabra casi no se necesitó; hoy está en todos los periódicos. La Real Academia admite tanto *la jueza* como *la juez*, de modo que la elección depende del gusto y del contexto.
- Mujer que juzga en un tribunal. *La jueza dictó sentencia ayer.*
- Mujer que arbitra o califica en una competición. *Fue jueza en el concurso de cocina.*
- Mujer que opina con autoridad sobre algo. *Ella es la mejor jueza de su propio trabajo.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Femenino | jueza / la juez | La jueza de guardia. |
| Masculino | juez | El juez instructor. |
| Plural femenino | juezas | Varias juezas firmaron. |
| Lugar | juzgado | Fue citada en el juzgado. |
| Verbo | juzgar | Le toca juzgar el caso. |
Ejemplos de uso
- La jueza de instrucción citó a los testigos.En España, la jueza de instrucción investiga el caso penal.
- Ella fue jueza de línea en la final.Uso deportivo, también *jueza de silla* en tenis.
- La juez rechazó la demanda.Forma común en el uso jurídico; igual de correcta.
Juez, magistrada y fiscal
- Jueza: decide los casos y dicta sentencia en un juzgado.
- Magistrada: en España, jueza de categoría superior o miembro de un tribunal colegiado.
- Fiscal: no juzga; acusa en nombre del Estado y defiende la legalidad.
- Árbitra: decide en una competición deportiva o en un conflicto privado.
¿Es incorrecto decir «la juez»?
No. La RAE admite el sustantivo común en cuanto al género (*la juez*) y el femenino específico (*la jueza*).
¿Cómo se dirige uno a una jueza en un juicio?
En España se usa *señoría*; en muchos países de América, *su señoría* o *señora jueza*.