¿El margen o la margen? Una palabra con dos géneros
Margen es el espacio en blanco alrededor de un texto, la orilla de un río o camino, y también la diferencia o espacio disponible, como el margen de beneficio o de error.
Margen nombra lo que queda en el borde: el blanco de una página, la orilla de un río o la holgura de un cálculo. Dejar margen es dejar espacio para lo imprevisto. Además, es una de las pocas palabras del español con género vacilante según el sentido.
- Espacio en blanco alrededor del texto. *Escribe la nota en el margen.*
- Orilla de un río, camino o terreno. *La ciudad crece en la margen izquierda del río.*
- Diferencia entre costo y precio. *El margen de beneficio es pequeño.*
- Holgura, espacio disponible. *No hay margen para errores.*
Formas y género
| Uso | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Página | el margen | El margen superior. |
| Río | la margen | La margen derecha del Ebro. |
| Plural | márgenes | Márgenes amplios. |
| Adjetivo | marginal | Un papel marginal. |
| Verbo | marginar | No marginen a nadie. |
Ejemplos de uso
- Al margen de lo que digan, voy a intentarlo.*Al margen de* = sin tener en cuenta, aparte de.
- La encuesta tiene un margen de error del 3 %.Lenguaje estadístico.
- Se mantuvo al margen de la discusión.*Mantenerse al margen* = no intervenir.
¿El margen o la margen?
La RAE considera *margen* de género ambiguo, pero el uso culto los reparte: en masculino para el espacio de un texto y los sentidos económicos (*el margen comercial*), y con frecuencia en femenino para la orilla de un río (*la margen izquierda*), aunque ahí *el margen* tampoco es incorrecto. Observa el plural: *márgenes* lleva tilde porque pasa a ser esdrújula.
¿Margen lleva tilde?
En singular no, porque es llana terminada en -n. En plural sí: *márgenes*.
¿Qué significa «dar margen»?
Conceder tiempo o libertad para hacer algo: *Dame margen hasta el viernes*.