¿Una grieta en la tierra o una fiesta valenciana? La palabra «falla»
Una falla es una fractura en la corteza terrestre con desplazamiento de los bloques. También es un defecto o fallo, y, en Valencia, cada monumento de cartón y madera que se quema en las fiestas de San José.
La falla de San Andrés en California y las Fallas de Valencia no tienen nada que ver, salvo el nombre. Una puede provocar un terremoto; la otra termina, cada 19 de marzo, en una noche de fuego. Además, en buena parte de América, una falla es simplemente un defecto.
- Fractura de la corteza terrestre con desplazamiento. *La falla atraviesa todo el valle.*
- Defecto, fallo (sobre todo en América). *El carro tiene una falla en los frenos.*
- Monumento satírico que se quema en las fiestas de Valencia. *Este año la falla ganadora medía veinte metros.*
- Falta o incumplimiento. *Sin falla: sin falta.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | falla | Una falla activa. |
| Plural | fallas | Las Fallas de Valencia. |
| Persona | fallero / fallera | La fallera mayor. |
| Verbo | fallar | El motor falla. |
| Sustantivo | fallo | Un fallo técnico. |
Ejemplos
- Detectaron una falla en el sistema eléctrico.En América, *falla* equivale al *fallo* de España.
- Toda la ciudad sale a la calle en Fallas.Se escribe con mayúscula cuando nombra la fiesta.
- La zona está sobre una falla sísmica.Uso técnico de la geología.
Las Fallas de Valencia
Las Fallas se celebran del 15 al 19 de marzo en honor a San José. Los vecinos construyen figuras gigantes, los *ninots*, que critican con humor la actualidad, y todas, salvo un *ninot* indultado por votación, arden en la *cremà*. En 2016 la UNESCO las declaró Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. La palabra viene del latín *facula*, «antorcha». En otros sentidos, falla equivale a fallo o error.
¿Falla o fallo?
En España, *fallo* es lo habitual para un defecto; en América se usa mucho *falla*. Ambos son correctos.
¿Qué es un ninot?
Cada una de las figuras que componen una falla valenciana.