Balance: hacer cuentas, no buscar el equilibrio
Un balance es la evaluación de una situación o de unos resultados, y en contabilidad el estado que compara el activo y el pasivo de una empresa.
Al terminar un año, una temporada o un proyecto, solemos hacer balance: mirar atrás y sumar lo bueno y lo malo. En español la palabra se usa sobre todo así. Hacer balance es convertir una experiencia en una conclusión.
- Evaluación de una situación o unos resultados. *El balance del viaje fue muy positivo.*
- Estado contable de activo y pasivo. *La empresa presentó su balance anual.*
- Saldo resultante de una cuenta. *El balance arroja pérdidas.*
- Movimiento de vaivén (poco usual). *El balance del barco mareaba a todos.*
Formas y palabras cercanas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | balance | Un balance final. |
| Plural | balances | Los balances trimestrales. |
| Verbo | balancear | Balanceaba la cuna. |
| Sustantivo | balanceo | El balanceo del tren. |
| Expresión | hacer balance | Toca hacer balance. |
Ejemplos de uso
- El balance de víctimas del accidente es de tres heridos.Uso periodístico: recuento final de un suceso.
- Al cierre del ejercicio, el balance era positivo.Registro económico y contable.
- Hicimos balance de la temporada en el vestuario.«Hacer balance» = evaluar; registro neutro.
Falso amigo: el inglés balance
- Equilibrio. *Work-life balance* es «conciliación» o «equilibrio entre vida laboral y personal», no «balance».
- Saldo bancario. *Account balance* se traduce mejor como «saldo»; balance se reserva para el estado contable completo.
- Perder el equilibrio. *To lose one's balance* es «perder el equilibrio», nunca «perder el balance».
- Origen. Llegó del francés *balance*, «balanza», y este del latín *bilanx*, de dos platillos: la imagen de comparar dos lados.
¿Es incorrecto decir «balance» por equilibrio?
Es un anglicismo que la norma desaconseja. Mejor usar equilibrio, armonía o proporción, según el contexto.
¿Qué diferencia hay entre balance y cuenta de resultados?
El balance muestra lo que la empresa tiene y debe en un momento dado; la cuenta de resultados muestra lo que ganó o perdió durante un periodo, y ambos se resumen en cifras.