«Darse cuenta de que»: la cuenta que no es de dinero
Cuenta es la acción de contar y el cálculo resultante. También designa la factura de un restaurante, el registro de dinero en un banco y cada bolita perforada de un collar o rosario.
Cuenta viene del verbo contar, y casi todos sus sentidos guardan esa idea de calcular. La expresión más usada, «darse cuenta», no tiene nada que ver con números: significa notar o comprender algo. La palabra procede del latín *computare*, que dio también computadora.
- Cálculo. *Echa la cuenta de lo que debemos.*
- Factura en un bar o restaurante. *Camarero, la cuenta, por favor.*
- Cuenta bancaria o de usuario. *Abrí una cuenta en línea.*
- Bolita perforada. *Las cuentas de un collar.*
- Responsabilidad. *Corre de mi cuenta.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cuenta | Una cuenta corriente. |
| Plural | cuentas | Rendir cuentas. |
| Verbo | contar | Cuenta hasta diez. |
| Sustantivo | cuento | Un cuento infantil. |
| Sustantivo | contable | Trabaja de contable. |
Ejemplos de uso
- No me di cuenta de que llovía.Norma: «darse cuenta de que», con «de». Omitirlo es un queísmo.
- Ten en cuenta que mañana es festivo.«Tener en cuenta» = considerar.
- Trabaja por cuenta propia desde hace años.Como autónomo, sin depender de una empresa.
Expresiones con cuenta
- A fin de cuentas: en definitiva.
- Más de la cuenta: en exceso. *Bebió más de la cuenta.*
- Ajustar cuentas: vengarse o resolver un conflicto pendiente.
- Las cuentas claras: «Las cuentas claras y el chocolate espeso».
¿«Darse cuenta que» es incorrecto?
En la norma culta se exige la preposición: «me di cuenta de que…».
¿Cuenta y factura son lo mismo?
En un restaurante, sí en la práctica; la factura es el documento fiscal detallado.
¿Qué relación hay con «cuento»?
Ambas vienen de contar: contar números y contar historias.