Warum Kummer mit dem englischen „encumber“ verwandt ist
Kummer ist seelischer Schmerz, Traurigkeit oder anhaltende Sorge, etwa wegen eines Verlusts oder eines Problems. Das Wort hat keinen Plural.
Kummer ist leiser als Wut und dauerhafter als ein schlechter Tag. Man trägt ihn mit sich herum, manchmal jahrelang. Wer aus Kummer zu viel isst, legt sich Kummerspeck zu. Gegen Kummer hilft oft, mit jemandem zu reden, der Trost spenden kann.
- Seelischer Schmerz, Gram. *Sie konnte vor Kummer nicht schlafen.*
- Sorge, Ärger. *Der alte Wagen macht uns nur Kummer.*
- Kummer gewohnt sein. *Keine Sorge, ich bin Kummer gewohnt.*
Formen und Wortfamilie
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | der Kummer (maskulin) | großer Kummer |
| Genitiv | des Kummers | die Ursache des Kummers |
| Plural | kein Plural | — |
| Verb | kümmern, bekümmern | Das bekümmert mich. |
| Kompositum | Liebeskummer | Liebeskummer haben |
Beispielsätze
- Was hast du denn für Kummer?Freundlich-besorgte Frage, oft gegenüber Kindern.
- Seit der Trennung hat er Liebeskummer.Häufigstes Kompositum, ganz alltäglich.
- Wenn du Probleme hast, wirf einen Zettel in den Kummerkasten.*Kummerkasten* = Briefkasten für Beschwerden oder Sorgen.
Herkunft: vom Schutthaufen zum Herzschmerz
- Mittelhochdeutsch *kumber* bedeutete „Schutt, Belastung, Bedrängnis“.
- Ursprung: altfranzösisch *combre*, „Verhau, Sperre“, aus mittellateinisch *cumbrus*. Zum selben Wortstamm gehört englisch *encumber*, „belasten, behindern“.
- Bedeutungswandel: Aus der äußeren Last wurde die innere – der Kummer drückt heute aufs Herz.
- Wortfamilie: *kümmern* hieß ursprünglich „belasten“; heute bedeutet *sich kümmern* „sich sorgen um, versorgen“.
- Verwandt im Sinn: Sorge, Gram, Leid.
Hat Kummer einen Plural?
Nein. Für mehrere Ursachen sagt man *Sorgen* oder *Nöte*.
Was ist Kummerspeck?
Körpergewicht, das man durch Essen aus Traurigkeit oder Frust zunimmt; scherzhaft gemeint.