Balkon: Aussprache, Plural und Unterschiede in Österreich
Ein Balkon ist eine offene, von einem Geländer umgebene Plattform an der Außenwand eines Gebäudes, die man aus einer Wohnung betreten kann. Im Theater heißt so auch ein oberer Zuschauerrang.
Der Balkon ist das kleine Stück Draußen für Menschen ohne Garten. Am Balkon erkennt man, ob in Deutschland oder in Österreich gesprochen wird – an der Aussprache. Und an der Präposition: Man sitzt *auf* dem Balkon in Deutschland, *am* Balkon in Österreich.
- Plattform an der Hauswand. *Wir frühstücken im Sommer auf dem Balkon.*
- Oberer Rang im Theater oder Kino. *Die Karten für den Balkon sind günstiger.*
- Scherzhaft: großer Busen (salopp). Diese Bedeutung ist umgangssprachlich und kann anzüglich wirken.
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Balkon | maskulin |
| Genitiv | des Balkons | Endung -s |
| Plural | die Balkons / die Balkone | je nach Aussprache |
| Diminutiv | das Balkönchen | selten, scherzhaft |
| Komposita | Balkontür, Balkonpflanze, Balkonien | häufig |
Beispiele
- Diesen Sommer machen wir Urlaub auf Balkonien.Scherzhaft: Urlaub zu Hause.
- Wir sitzen gern am Balkon und schauen auf die Gasse.Österreichisch: am Balkon.
- Die Wohnung hat einen Südbalkon.Immobiliensprache: Lage nach Himmelsrichtung.
Zwei Aussprachen, zwei Plurale
Das Wort kam im 18. Jahrhundert aus dem Französischen (*balcon*), das es aus dem Italienischen *balcone* entlehnt hatte. In Deutschland spricht man es meist französisch mit Nasal aus [balˈkɔŋ] und bildet den Plural die Balkons. In Österreich, der Schweiz und Teilen Süddeutschlands sagt man [balˈkoːn] mit langem *o* – dazu passt der Plural die Balkone. Beide Formen sind standardsprachlich korrekt. Zum Unterschied: Eine Terrasse liegt ebenerdig oder auf einem Dach, ein Balkon ragt frei aus der Wand.
Heißt es Balkons oder Balkone?
Beides ist richtig. Balkons passt zur französischen, Balkone zur eingedeutschten Aussprache mit langem o.
Was ist Balkonien?
Ein scherzhafter Fantasie-Urlaubsort: Wer nach Balkonien fährt, bleibt zu Hause.