Police ist nicht Polizei: der Versicherungsschein
Die Police ist die Urkunde über einen Versicherungsvertrag, der Versicherungsschein. Sie wird [poˈliːsə] ausgesprochen und hat mit der englischen police, der Polizei, nichts zu tun.
Die Police ist ein typisches falsches Freundespaar mit dem Englischen. Auf Deutsch ist sie kein Streifenwagen, sondern ein Dokument: der Versicherungsschein, der den Vertrag mit der Versicherung belegt. Wer im Deutschen „Police“ sagt, meint Papier – wer die Polizei meint, sagt Polizei. Ausgesprochen wird das Wort „Po-lie-se“, mit Betonung auf der zweiten Silbe.
- Versicherungsschein. *Die Police kam drei Tage nach dem Antrag per Post.*
- Versicherungsvertrag allgemein. *Sie hat ihre alte Police gekündigt.*
Formen und Varianten
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Police | feminin |
| Genitiv | der Police | unverändert |
| Plural | die Policen | Aussprache: Po-lie-sen |
| Österreich | die Polizze | amtliche österreichische Form |
| Komposita | Versicherungspolice, Policennummer | Fachsprache |
Beispielsätze
- Bitte geben Sie bei jedem Schreiben Ihre Policennummer an.Typische Formulierung von Versicherungen.
- Die Polizze wurde automatisch verlängert.Österreichisch; in Deutschland: die Police.
- Lesen Sie die Bedingungen der Police genau.Neutral, sachlicher Ratgeberstil.
Falscher Freund: police ≠ Police
Das englische *police* bedeutet „Polizei“; die englische Versicherungspolice heißt *insurance policy*. Das deutsche Wort hat eine ganz andere Herkunft: Es kam über das französische *police* aus dem italienischen *polizza* „Quittung, Schein“, das wohl auf mittellateinisch *apodixa* „Nachweis“ und letztlich auf griechisch *apódeixis* „Beweis“ zurückgeht. Die Polizei dagegen stammt von griechisch *politeía* „Staatsverwaltung“. Die Ähnlichkeit der Wörter ist also Zufall. Österreich hat mit *Polizze* die italienische Form bewahrt.
Wie spricht man Police aus?
Po-LIE-se, mit langem i und betonter zweiter Silbe; nicht englisch wie „po-LIIS“.
Heißt Police auf Deutsch Polizei?
Nein. Die deutsche Police ist ein Versicherungsschein. Das englische police heißt auf Deutsch Polizei.