Vosso: o possessivo de vocês em Portugal
Vosso é o pronome possessivo de segunda pessoa do plural: indica que algo pertence a vós ou a vocês. Em Portugal é a forma normal para falar com várias pessoas de tu.
Vosso é a palavra que Portugal e o Brasil usam de modo diferente. No Brasil quase desapareceu na fala, substituído por "de vocês"; em Portugal continua a ser a forma corrente para falar com várias pessoas. Do latim *vester*, "vosso".
- Pertencente a vós ou a vocês. *O vosso carro está estacionado à porta.*
- Tratamento de respeito (Vossa Excelência, Vossa Senhoria). *Vossa Excelência merece o nosso respeito.*
- Com contração de preposição. *Falámos do vosso projeto e no vosso bairro.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Masculino singular | vosso | o vosso livro |
| Feminino singular | vossa | a vossa casa |
| Masculino plural | vossos | os vossos amigos |
| Feminino plural | vossas | as vossas ideias |
| Pronome pessoal | vós / vocês | vocês é a forma corrente |
Exemplos em contexto
- Já viram o vosso horário para amanhã?Fala-se com um grupo de pessoas; é a norma em Portugal.
- Gostei muito da vossa casa, é tão acolhedora!Concordância no feminino: vossa.
- Vossa Excelência pode usar da palavra.Fórmula de tratamento, só em registo muito formal.
Vosso em Portugal e no Brasil
- Em Portugal, quem usa tu com uma pessoa diz vosso a várias; quem trata uma por você pode usar seu.
- No Brasil, o possessivo habitual é de vocês ou seu; vosso fica para a literatura e a liturgia.
- Em Portugal, convosco é a forma de com + vós, usada na fala e na escrita.
- Vosso relaciona-se com nosso, que indica posse de quem fala e dos que o acompanham.
Vosso e seu são a mesma coisa?
Em Portugal não. Seu liga-se a você, ele ou ela; vosso liga-se a vós ou a vocês.
Como se diz o vosso carro no Brasil?
Normalmente o carro de vocês, ou o carro seu quando é formal.
Vossa Excelência é do mesmo radical?
Sim. É um tratamento de cortesia que usa o possessivo vossa, de vós.