Tela ou ecrã? Uma palavra, duas geografias
Tela é o pano resistente sobre o qual se pinta, e por extensão o próprio quadro. No Brasil, é também a superfície onde se vê imagem num aparelho; em Portugal usa-se, nesse caso, ecrã.
Em Portugal, a tela vive sobretudo nos museus e nos ateliês de pintura, enquanto no Brasil aparece em todos os telemóveis. Quem pede uma tela num telemóvel em Lisboa recebe um olhar de dúvida: aqui, a superfície luminosa chama-se ecrã. É uma das diferenças mais visíveis entre as duas variedades da língua.
- Pano grosso para pintar. *Comprei uma tela de linho para o óleo.*
- Quadro pintado sobre esse pano. *Uma tela de Amadeo de Souza-Cardoso.*
- Tecido de fio cru ou de algodão. *Uma tela impermeável cobria o carro.*
- Ecrã (uso brasileiro). *A tela do computador apagou-se.*
- Cena ou projeção de cinema. *O filme chegou às telas.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a tela |
| Plural | telas | As telas expostas. |
| Diminutivo | telinha | Uma telinha pequena. |
| Equivalente em Portugal | ecrã | O ecrã partiu-se. |
| Derivado | telão | Brasil: ecrã gigante. |
Exemplos
- O pintor esticou a tela no cavalete.Sentido artístico, comum nas duas variedades.
- A tela do telemóvel está riscada.Uso brasileiro; em Portugal, *o ecrã do telemóvel*.
- O camião levava uma tela a cobrir a carga.Sentido de lona, uso corrente.
Duas variedades, duas palavras
- Portugal: *ecrã* para televisão, computador e telemóvel. O ecrã vem do francês *écran*.
- Brasil: *tela* para todos esses aparelhos, por influência do inglês *screen* traduzido como superfície.
- Em comum: a pintura. Nos dois países, a tela é o suporte do quadro a óleo.
- Origem: latim *tela*, "tecido"; a mesma que deu teia.
Posso dizer tela em Portugal?
Entende-se, mas soa brasileiro quando se fala de aparelhos eletrónicos. Em pintura é perfeitamente normal.
O que é uma tela de arame?
É uma rede de fios metálicos, usada em vedações e janelas. O termo é comum em Portugal, sobretudo na construção.