Ecrã ou tela? Como se diz screen em Portugal
Ecrã é a superfície onde se projetam imagens ou onde aparecem informações num dispositivo. É a palavra usada em Portugal; no Brasil diz-se «tela».
Em Portugal, vê-se televisão no ecrã; no Brasil, na «tela». A palavra vem do francês *écran*, que originalmente designava um anteparo contra o calor da lareira. Hoje inclui o do telemóvel, do computador, do cinema e até o «ecrã gigante» de um estádio.
- Superfície de visualização. *O ecrã do telemóvel partiu-se.*
- Superfície de projeção. *O ecrã do cinema é enorme.* Em oposição ao brasileiro tela.
- Cinema (figurado). *Estrear no grande ecrã.*
- Anteparo. *Ecrã de proteção.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | ecrã | Um ecrã novo. |
| Plural | ecrãs | Os ecrãs do aeroporto. |
| Locução | ecrã tátil | Ecrã sensível ao toque. |
| Locução | ecrã partilhado | Reunião online. |
| Brasil | tela | A tela do celular. |
Ecrã em frases
- O ecrã do portátil está demasiado brilhante.Usa-se com tecnologia em geral.
- Partilha o ecrã para eu ver o documento.Expressão de reuniões online em Portugal.
- Passo horas a olhar para o ecrã.Também se diz «tempo de ecrã».
Ecrã, tela e monitor
Em Portugal, ecrã é a palavra padrão para qualquer superfície de imagem eletrónica. A *tela* é o pano em que se pinta ou o tecido grosso, mas no Brasil é também o ecrã de qualquer aparelho. Já o *monitor* é o aparelho de um computador, e o ecrã é apenas a superfície que mostra a imagem. A grafia «écran», do francês, foi adaptada para ecrã e é rara hoje.
Ecrã ou tela?
«Ecrã» em Portugal; «tela» no Brasil. Em Portugal, «tela» é sobretudo o pano de pintura.
Qual é o plural de ecrã?
«Ecrãs». Mantém o til e acrescenta s.
Ecrã é palavra do português europeu?
Sim, é a palavra característica do português de Portugal.