Safar: escapar por pouco e o que é «safa!»
Safar é tirar, retirar ou livrar de algo; na forma pronominal, safar-se, é conseguir escapar de uma situação difícil ou desenrascar-se.
Safar é um verbo muito português e muito expressivo. Quem se safa consegue sair de um aperto, e quem exclama «safa!» está a respirar de alívio. Em muitos casos aparece na forma pronominal: safar-se.
- Livrar-se. *Safou-se por pouco do acidente.*
- Desenrascar-se. *Safo-me em inglês.*
- Estar safo. Estar livre de problema ou de trabalho. *Já estás safo!*
- Safa! Interjeição de alívio ou espanto. *Safa, que calor!*
Conjugação básica
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Infinitivo | safar | safar-se |
| Presente (ele) | safa | ele safa-se |
| Pretérito perfeito | safou | safou-se |
| Particípio | safado | com valor próprio no Brasil |
| Imperativo | safa-te | tu |
Exemplos de uso
- Safei-me da multa porque a polícia não estava lá.Uso informal.
- Safa-te lá com o problema, eu não posso ajudar.Imperativo, tom coloquial.
- Safa! Quase perdia o comboio.Interjeição de alívio.
Cuidado com «safado»
Em Portugal, safado é sobretudo o particípio de safar, no sentido de «livrado» ou «escapado». No Brasil, o adjetivo «safado» é muito corrente e significa «descarado» ou «sem vergonha», podendo ser insulto. A ideia de fuga está no centro do verbo: safar-se é escapar a algo desagradável. Convém ter isto em conta quando se escreve para leitores dos dois lados do Atlântico, e evitar o termo em textos formais.
Safar-se e desenrascar-se são o mesmo?
Quase. Safar-se sugere escapar; desenrascar-se sugere resolver com improviso.
O que quer dizer «safa!»?
É uma interjeição de alívio, de espanto ou de cansaço, comum em Portugal.