Retorno: regresso, devolução e inversão de marcha
Retorno é o ato de voltar ao ponto de partida ou de devolver algo; usa-se também em finanças, para o lucro de um investimento, e no trânsito.
O retorno é a volta de algo ao ponto de onde saiu. Em Portugal soa a vocabulário de gestão, de finanças e de relatórios, enquanto no dia a dia se prefere «regresso». A palavra aponta para o fim de um percurso.
- Ato de voltar. *O retorno dos emigrantes é celebrado no verão.*
- Devolução de um objeto. *Fez o retorno do pacote à loja.*
- Lucro de um investimento (finanças). *O retorno do fundo ficou abaixo do esperado.*
- Resposta ou «feedback». *Aguardo o seu retorno por email.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o retorno |
| Plural | retornos | os retornos anuais |
| Verbo | retornar | ele retorna, ele retornou |
| Sinónimo | regresso | uso corrente em Portugal |
| Composto | retorno do investimento | indicador de rentabilidade |
Como se usa em frases
- O retorno do investimento é de oito por cento.Linguagem de gestão e de contabilidade.
- No fim de semana de retorno, as estradas ficaram cheias.«Fim de semana de regresso» também se ouve.
- Fico a aguardar o seu retorno.Fórmula de e-mail, mais brasileira em Portugal.
Origem e curiosidades
- No Brasil, *retorno* é também o ponto da estrada onde se pode inverter a marcha; em Portugal usa-se «inversão de marcha».
- *Retornar* é verbo regular, mas na linguagem corrente em Portugal «voltar» e «regressar» são bem mais naturais.
- Para o regresso a casa, veja ainda volta e chegada.
Retorno e regresso são o mesmo?
São sinónimos, mas *regresso* é muito mais comum no português europeu falado.
Retornar existe em Portugal?
Existe e está nos dicionários, mas muita gente usa *voltar* ou *regressar* no dia a dia.