Arquivo ou ficheiro? O que significa esta palavra em Portugal

Um arquivo é um lugar, ou um conjunto de documentos, onde se guarda informação para voltar a ela mais tarde. Em Portugal, o arquivo é onde se guardam os papéis; o que abrimos no computador chama-se ficheiro.

• Local de guarda de documentos. *O Arquivo Nacional da Torre do Tombo fica em Lisboa.*
• Conjunto de documentos organizado. *O arquivo da empresa tem trinta anos de registo.*
• Móvel onde se guardam papéis. *Arrumei as faturas no arquivo metálico.*
• Ficheiro informático (uso brasileiro). *No Brasil diz-se «salvar o arquivo»; em Portugal, «guardar o ficheiro».*

Formas

Como se usa numa frase

• Pedi uma certidão ao arquivo municipal.Registo neutro, com «municipal», «distrital» ou «histórico».
• O tribunal mandou arquivar o processo.Em direito, «arquivar» significa encerrar sem julgamento.
• Esse assunto ficou no arquivo morto.Expressão: algo esquecido e sem utilidade prática.

De onde vem a palavra

Vem do latim *archivum*, que por sua vez veio do grego *arkheîon*, o edifício onde os magistrados guardavam os seus papéis. A mesma raiz grega, *arkhé* («comando»), dá-nos «arquiteto» e «monarca». Em Portugal, o Arquivo Nacional da Torre do Tombo guarda documentos desde o século IX.