Plantão: palavra comum no Brasil, rara em Portugal
Plantão é o serviço de quem está de turno para atender ocorrências fora do horário normal; em Portugal usa-se mais «piquete», «prevenção» ou «de serviço».
O plantão é, no Brasil, o turno de quem fica a postos. Em Portugal, a palavra aparece, mas o que se ouve dizer é «estar de serviço», «de prevenção» ou «piquete». É um bom exemplo de diferença de vocabulário entre os dois países.
- Turno de serviço fora de horas. *O médico está de plantão.*
- Serviço permanente (urgências). *A farmácia de plantão fica ao fundo da rua.*
- Notícia de última hora (no Brasil). *Plantão: acidente na autoestrada.*
Formas e equivalentes
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | plantões | Os plantões da noite. |
| No Brasil | de plantão | Médico de plantão. |
| Em Portugal | de serviço | Farmácia de serviço. |
| Em Portugal | piquete | Equipa de piquete. |
| Em Portugal | de prevenção | Bombeiros de prevenção. |
Exemplos
- A farmácia de serviço fica no centro da cidade.Em Portugal, é a expressão corrente nas farmácias.
- O médico de plantão atendeu o doente.Frase típica do português do Brasil.
- A equipa de piquete chegou em dez minutos.Piquete é usado em empresas de eletricidade, água e telecomunicações.
Plantão, turno e serviço
Do francês *planton*, a palavra chegou ao Brasil e aí ficou, enquanto Portugal manteve «serviço» e «turno». O turno é o período de trabalho de cada grupo, e o serviço pode ser a farmácia que está aberta de noite. Se leres «plantão» num texto português, em geral é uma tradução ou um texto brasileiro. Os jornalistas portugueses dizem «última hora».
Plantão é palavra portuguesa de Portugal?
Raramente. É muito mais comum no Brasil.
O que é uma farmácia de serviço?
É a farmácia que está aberta fora do horário normal, por escala.