Pena: duas palavras latinas num só vocábulo
Pena é a pluma de uma ave, mas também o castigo imposto por uma falta e o sentimento de pena. Três sentidos, duas origens latinas.
Pena é um exemplo claro de como duas palavras diferentes podem acabar iguais. A pena da ave vem do latim *penna*; a pena que se sente ou se cumpre vem de *poena*, «castigo». Em Portugal, a Pena é também o palácio de Sintra, nomeado a partir da capela de Nossa Senhora da Pena.
- Pluma de ave. *Uma pena de pavão.*
- Instrumento de escrita (pena de ave). *Escrevia com uma pena e tinta.*
- Castigo imposto. *Foi condenado a uma pena de prisão.*
- Compaixão ou desgosto. *Que pena que não possas vir.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | pena | Uma pena branca. |
| Plural | penas | As penas da galinha. |
| Diminutivo | peninha | Uma peninha de nada. |
| Adjetivo | penoso | Um caminho penoso. |
| Verbo | penalizar | Penalizar um atraso. |
Como se usa numa frase
- Vale a pena tentar outra vez.Expressão de uso muito comum: compensa.
- Chegou a duras penas ao fim do dia.Quer dizer com muita dificuldade.
- Dá-me pena ver-te assim.Sentimento de compaixão; tom afetuoso.
Expressões e a dor das palavras
- Valer a pena — compensar o esforço.
- A duras penas — com muito custo.
- Pena capital — pena de morte.
- Dar pena — causar compaixão.
- Cumprir pena — estar a pagar o castigo imposto pela justiça.
Pena é sempre feminino?
Sim: a pena. O masculino *pena* não existe.
Porque se diz «que pena!»?
Porque a pena é o sentimento de dor ou lástima.
Há diferença entre pena e penar?
*Penar* é um verbo que significa sofrer; vem da mesma raiz de *poena*, castigo.