Beco: a rua estreita que muitas vezes não leva a lado nenhum
Beco é uma rua muito estreita, por vezes sem saída. Em sentido figurado, a expressão «beco sem saída» designa uma situação sem solução.
As cidades antigas de Portugal estão cheias de becos: ruelas onde mal passam duas pessoas e onde a luz do sol quase não chega. Chama-se «beco sem saída» tanto à rua que acaba num muro como à situação em que já não há solução. Alfama, em Lisboa, e a Ribeira, no Porto, são exemplos clássicos.
- Rua estreita. *O beco da aldeia tinha mais de cem anos.*
- Rua sem saída. *O carro ficou preso num beco.*
- Impasse, situação sem solução (figurado). *As negociações chegaram a um beco sem saída.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o beco |
| Plural | becos | Os becos de Alfama. |
| Diminutivo | becozinho | Um becozinho escuro. |
| Sinónimo | travessa | Uma travessa estreita. |
| Locução | beco sem saída | Entrámos num beco sem saída. |
Exemplos de uso
- Fomos parar a um beco onde não cabia o carro.Sentido literal.
- O projeto entrou num beco sem saída.Sentido figurado, muito frequente na imprensa.
- Os becos de Alfama cheiram a sardinha em junho.Descrição turística de Lisboa.
Beco, rua e travessa
A origem de beco é incerta. Em termos urbanos, distingue-se bem: uma rua tem saída nos dois lados; um *beco* é mais estreito e pode não ter saída; uma *travessa* corta duas ruas maiores. Nas expressões, o beco serve para falar do mundo das ideias: quem diz que está num beco sem saída admite que já esgotou as opções. Em Lisboa, o «Beco do Carneiro», em Alfama, é dos mais fotografados.
Todo o beco é sem saída?
Não. Há becos que ligam duas ruas; o que os define é a estreiteza.
Como se diz «beco sem saída» noutras línguas?
Em inglês, *dead end*; em francês, *impasse*. Em português usam-se ainda «impasse» e «ponto morto».