Jade: a pedra verde que já curou rins (dizia-se)
Jade é uma pedra semipreciosa, geralmente verde, usada em joalharia e escultura. Pode referir-se à cor, um verde suave e pálido.
Jade é a pedra preferida da China antiga. A palavra tem uma origem curiosa: vem do espanhol *piedra de ijada*, ou seja, «pedra do flanco», porque se acreditava que curava dores nos rins.
- Pedra semipreciosa (substantivo). *Uma pulseira de jade.*
- Cor. *Um vestido verde-jade.*
- Objeto esculpido. *Um dragão de jade.* Uma joia feita desta pedra era muito valorizada na antiga China.
- Mineral. Na prática designa dois minerais distintos, a nefrite e a jadeíte.
Formas e família de palavras
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o jade |
| Plural | jades | jades chineses |
| Variedade | nefrite | o outro mineral chamado jade |
| Composto | verde-jade | uma cor suave |
| Mineral | jadeíte | a variedade mais cara |
Como se usa numa frase
- Comprou um colar de jade em Macau.Macau, antiga colónia portuguesa, tem tradição de joias de jade.
- O jardim tinha uma água cor de jade.Descrição poética.
- Os imperadores chineses adoravam o jade.Contexto histórico.
Origem e curiosidade
A palavra passou do espanhol *ijada* (flanco) e do francês *jade* para o português. Os espanhóis que chegaram à América acreditavam que a pedra, usada pelos povos locais, aliviava dores renais e chamaram-lhe *piedra de la ijada*. Mais tarde, o termo latino *lapis nephriticus* inspirou a palavra *nefrite*, o mineral de jade. É uma das raras palavras de pedra cuja etimologia tem a ver com medicina popular.
Jade é só uma cor?
Não. É sobretudo uma pedra; a cor *verde-jade* recebe o nome da pedra.
Jade e esmeralda são a mesma pedra?
Não. A esmeralda é um mineral transparente da família do berilo, e o jade é opaco e geralmente translúcido.