Duas noras: a mulher do filho e a roda de água
Nora é a mulher do filho de alguém, em relação aos sogros. É também a antiga roda de tirar água dos poços, de origem árabe.
A palavra nora esconde duas palavras numa só forma. Uma é a mulher do filho, do latim *nurus*; a outra é o engenho de tirar água, que veio do árabe e que ainda se vê em quintas do Alentejo e do Algarve. Sogros e noras conhecem a primeira, e agricultores a segunda.
- Mulher do filho (em relação aos sogros). *A minha nora trouxe o bolo.*
- Roda de tirar água de poços. *A nora gira com a força do animal.*
- Engenho hidráulico antigo. *Vimos uma nora no museu.*
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Feminino | nora | a nora |
| Plural | noras | as noras da família |
| Par | genro | o genro |
| Derivado | noria | a noria de baldes |
| Origem (roda) | árabe na'ura | na'ura → nora |
A nora em frases
- A nora da Maria é professora.Linguagem familiar, com possessivo.
- A velha nora de ferro ainda está no quintal.Sentido de engenho agrícola.
- Sogra e nora entenderam-se bem.Relações de parentesco.
A nora que vem do latim e a nora que vem do árabe
No sentido familiar, vem do latim *nurus*, «mulher do filho», e tem como equivalente masculino o genro. A nora de tirar água, porém, vem do árabe *nāʿūra*, e deu também *noria* em espanhol. Esta roda levantava água de um poço para regar hortas. A mulher do filho e o filho formam par na família, e a sogra é o termo recíproco.
Nora e genro são equivalentes?
Sim: nora é a mulher do filho; genro é o marido da filha.
Há alguma relação entre os dois sentidos de nora?
Nenhuma. São palavras homógrafas, de origens diferentes: uma latina, outra árabe.