Mandado ou mandato? Duas palavras que se confundem
Mandado é uma ordem escrita de uma autoridade, como um mandado de busca ou de detenção. É também o particípio do verbo mandar.
Mandado não é o mesmo que mandato, e a confusão é frequente. Um mandado é uma ordem concreta, dada por um juiz ou autoridade; um mandato é um período de poder. Quando a polícia bate à porta, traz o primeiro.
- Ordem escrita de uma autoridade. *O mandado de busca foi emitido ontem.*
- Particípio de mandar. *Foi mandado para casa.*
Formas e comparações
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome | mandado | Um mandado de captura. |
| Plural | mandados | Vários mandados. |
| Particípio | mandado | Foi mandado embora. |
| Feminino do particípio | mandada | Foi mandada sair. |
| Parente | mandato | Cargo ou poder |
Exemplos de uso
- A polícia apresentou um mandado de busca antes de entrar.Linguagem jurídica de Portugal.
- O arguido foi detido ao abrigo de um mandado de detenção.Registo formal.
- O rapaz foi mandado ao talho comprar carne.Particípio, uso comum.
Não confundir
- Mandado ou mandato. O mandato é o tempo em que alguém exerce um cargo; o mandado é a ordem. A semelhança vem da mesma raiz, o latim *mandare*, «confiar, ordenar».
- Autoridade. Quem emite um mandado costuma ser um juiz, e a polícia executa-o.
- Falso amigo do inglês. *Mandate* aproxima-se de «mandato», não de «mandado».
Mandado e mandato são o mesmo?
Não. O mandado é uma ordem; o mandato é um período no cargo ou uma procuração.
O que é um mandado de detenção?
É uma ordem de uma autoridade judicial para prender alguém, emitida por escrito.