Madre: religiosa, título e mãe em latim
Madre é o tratamento dado às religiosas, especialmente superiores de convento; antigamente designava também a mãe e o útero.
Madre é, antes de mais, um título. Quando alguém diz «a Madre Teresa de Calcutá», usa a palavra como forma de tratamento religioso. Em latim, *mater* quer dizer «mãe», e desse radical vêm muitas palavras do português.
- Religiosa, sobretudo superiora de convento. *A madre superiora recebeu-nos.*
- Mãe (uso arcaico ou poético). *Santa Madre Igreja.*
- Útero (uso antigo). *Termo desusado, hoje só em textos históricos.*
- Em «madrepérola», parte interna das conchas. *Botões de madrepérola.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a madre |
| Plural | madres | as madres do convento |
| Tratamento | Madre + nome | Madre Teresa |
| Derivados | madrinha, madrasta | a minha madrinha |
| Composto | madrepérola | um colar de madrepérola |
Exemplos de uso
- A Madre Teresa dedicou a vida aos pobres.Título antes do nome próprio, com inicial maiúscula.
- A madre abriu o portão do convento.Uso quotidiano em contexto religioso.
- Os botões da camisa são de madrepérola.Material brilhante obtido de conchas.
A família de «mãe»
Madre conserva a forma latina quase intacta, enquanto «mãe» seguiu o caminho popular. Em língua comum, a religiosa chama-se freira e a superiora do convento é «madre superiora». Quem diz «madre» a uma mulher que não é religiosa está a ser arcaico ou a brincar.
Madre é o mesmo que freira?
Quase. «Freira» é qualquer religiosa; «madre» é o tratamento de respeito, sobretudo para a superiora.
Porque se diz «Santa Madre Igreja»?
É uma expressão antiga que compara a Igreja a uma mãe protetora dos fiéis.