Latim: a língua-mãe do português
Latim é a língua de Roma e do seu império, da qual descendem o português, o espanhol, o francês, o italiano e o romeno.
O latim foi a língua de Roma e dos seus soldados, e é por isso que o português, o espanhol e o italiano se parecem tanto. O português que falamos não vem do latim literário de Cícero, mas do latim vulgar, a língua do povo e dos legionários.
- Língua do Lácio e de Roma. *Estudou latim na escola.*
- Língua erudita da Igreja e da ciência. *Uma missa em latim.*
- Palavras ou expressões latinas. *Habeas corpus é uma expressão latina.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Adjetivo | latino | Os povos latinos. |
| Abstrato | latinidade | A latinidade da Península. |
| Derivado | latinista | Um latinista da Universidade. |
| Verbo | latinizar | Latinizar nomes. |
| Língua filha | português | Descendente. |
Exemplos de uso
- Aprendi latim no liceu e ainda me lembro das declinações.«Liceu» é termo tradicional em Portugal para o ensino secundário.
- A missa em latim voltou a ser permitida em algumas paróquias.Contexto religioso.
- Perdi o meu latim a explicar-lhe isto.Expressão: «perder o seu latim» é gastar esforço em vão.
Do latim ao português
A palavra «latim» vem de *Latium*, a região de Roma. Muitas palavras portuguesas conservam a forma latina com pequenas mudanças: *lumen* → «lume», *lingua* → «língua», *littera* → «letra». As expressões latinas continuam vivas, sobretudo na linguagem jurídica e científica: *habeas corpus*, *in vitro*, *ad hoc*, *curriculum vitae*. As línguas românicas diferem de região para região porque o latim vulgar se foi transformando de modo diferente. Em Portugal, o latim ainda se estuda no ensino secundário e em cursos de Letras. Até a palavra «palavra» tem um parente no italiano *parola*.
O português descende do latim?
Sim, do latim vulgar, falado na Lusitânia. Há também influência pré-romana, germânica e árabe.
Latim com maiúscula?
Não: os nomes de línguas escrevem-se com minúscula inicial.