Borla: de enfeite académico a «de borla»
Borla é um pequeno feixe de fios presos numa extremidade, usado como enfeite. Em Portugal, «de borla» quer dizer gratuitamente.
A borla parece uma palavra com duas vidas: o enfeite que balança nos chapéus de doutores e a gíria que ouves na rua. Em Portugal, tudo o que se obtém sem pagar é «de borla» ou «à borla». O sentido de dinheiro nada tem que ver com o do tecido, mas ambos são correntes.
- Feixe de fios ou de lã preso numa ponta. *A borla do gorro caiu.*
- Barrete de doutor com enfeite. *Tomar borla e capelo.*
- De borla (gíria portuguesa). Gratuitamente: *Entrei de borla no museu.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a borla |
| Plural | borlas | As borlas das cortinas. |
| Diminutivo | borlinha | Uma borlinha vermelha. |
| Gíria | de borla | Foi de borla. |
| Brasil | de graça | Entrei de graça. |
Exemplos de uso
- Os bilhetes eram de borla para estudantes.Registo coloquial, muito usado em Portugal.
- Ela recebeu a borla e o capelo na cerimónia.Registo académico, tradicional nas universidades portuguesas.
- Pendurou uma borla na chave do carro.Sentido literal de enfeite de fios.
«De borla» e «de graça»
- Em Portugal, de borla é a forma mais natural no dia a dia; «de graça» é perfeitamente correto e também se usa, embora no Brasil seja a forma dominante.
- A expressão «tomar borla e capelo» significa doutorar-se. Vem do enfeite que os doutores usam nos cortejos académicos.
- Para outros objetos de adorno, vê cordão ou chapéu.
«De borla» é calão?
É gíria coloquial. Pode usar-se com amigos e em conversa informal, mas num texto formal é preferível «gratuitamente».
O que é «borla e capelo»?
É o conjunto de insígnias de um doutor. A expressão «tomar borla e capelo» passou a significar doutorar-se e usa-se em Portugal em textos mais formais.