Manga: a fruta, a manga da camisa e a banda desenhada
Manga tem três sentidos diferentes: parte do vestuário que cobre o braço, fruto tropical doce e banda desenhada japonesa.
Manga é um caso de palavras diferentes com a mesma forma. Uma vem do latim, outra do tâmil através do malaio, e a terceira é um empréstimo do japonês. Convém separá-las para não confundir a camisa, o doce e o livro.
- Parte da roupa que cobre o braço. *Uma camisa de manga curta.*
- Fruto tropical doce. *Gosto de sumo de manga.*
- Banda desenhada japonesa. *Leu o manga até ao fim.*
- Tubo de rega ou de ar. *A manga do aspirador.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género (roupa, fruta) | feminino | a manga |
| Género (BD) | masculino ou feminino | o manga / a manga |
| Plural | mangas | as mangas arregaçadas |
| Árvore | mangueira | a mangueira do quintal |
| Locução | de manga curta | uma camisa de manga curta |
Exemplos de uso
- Arregaçou as mangas e pôs mãos à obra.Expressão que significa começar a trabalhar com energia.
- A camisa tem as mangas demasiado compridas.Sentido de vestuário.
- A manga estava tão madura que se desfazia.Fruta, associada a países tropicais.
Três origens para uma palavra
A manga do casaco vem do latim *manica*, de *manus*, «mão». A fruta chegou ao português do malaio *mangga*, que por sua vez vem do tâmil. Foram os portugueses que, no século XVI, levaram a palavra para a Europa, e dali veio o inglês *mango*. A manga japonesa é um empréstimo recente. Para a camisa, a manga cobre o braço até ao pulso ou só até ao cotovelo.
Manga é masculino ou feminino?
A fruta e a peça de roupa são femininas. A banda desenhada japonesa varia consoante o falante.
O que quer dizer «estar de mangas arregaçadas»?
Estar pronto a trabalhar ou a enfrentar uma tarefa difícil.