Lata: a embalagem de metal e a gíria «que lata!»
Lata é um recipiente metálico, em geral de folha-de-flandres ou alumínio, para conservar alimentos e bebidas. Em Portugal, também significa descaramento.
Lata guarda atum, tomate e sardinhas, mas na linguagem de Portugal guarda também atrevimento. Dizer «que lata!» não é falar de embalagens, é reagir à falta de vergonha de alguém.
- Recipiente de metal (substantivo). *Abri uma lata de atum.*
- Descaramento (informal, Portugal). *Tens uma lata!* Dizer o que quer sem pudor.
- Carro velho (informal). *Aquela lata já não passa na inspeção.* Uma *lata velha*.
- Embalagem de bebida. *Uma lata de refrigerante.* Em Portugal, o atum em lata é um clássico dos armários.
Formas e família de palavras
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a lata |
| Plural | latas | as latas de conserva |
| Diminutivo | latinha | uma latinha de salsichas |
| Aumentativo | latão | um latão de lixo |
| Derivado | enlatado | produtos enlatados |
Como se usa numa frase
- Que lata, entrou sem pedir licença!Ironia, registo informal.
- Abre a lata com o abre-latas.Em Portugal, *abre-latas* é o utensílio.
- Ninguém quer comprar essa lata velha.Sentido figurado: carro em mau estado.
Lata, latão e outras confusões
Em Portugal a lata é também sinónimo de atrevimento: *ter lata*, *que lata*. No Brasil, o mesmo conceito diz-se *cara de pau* ou *topete*. O *latão* tem dois sentidos: uma liga de cobre e zinco, ou um grande contentor de lixo, e não deve ser confundido com *lata*. A lata de conserva moderna surgiu no início do século XIX; Portugal tem uma forte tradição de conservas de peixe, e as latas de sardinha ilustradas são hoje quase um símbolo do país.
Que lata! quer dizer o quê?
É uma exclamação portuguesa que reage a um atrevimento ou descaramento: *que lata a dele!*
Lata ou lata de conserva?
*Lata* basta em contexto; *lata de conserva* especifica o conteúdo alimentar.