Vela: duas palavras que se escrevem da mesma maneira
Vela é o cilindro de cera com pavio que se acende para dar luz, e também o pano que recolhe o vento num barco. São duas palavras de origem diferente.
A palavra vela engana: parece uma só, mas são duas, com origens diferentes. Uma acende-se numa noite de apagão; a outra enche-se de vento num veleiro. Depois de se explicar a origem, o resto fica claro.
- Cilindro de cera com pavio. *Acendeu uma vela na igreja.*
- Pano que recolhe o vento num barco. *O veleiro içou a vela.*
- Desporto de navegação. *Pratica vela no Tejo.*
- Peça do motor de um carro (vela de ignição). *Mudei as velas do carro.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a vela |
| Plural | velas | As velas acesas. |
| Diminutivo | velinha | Uma velinha de aniversário. |
| Derivado | veleiro | Um veleiro branco. |
| Verbo | velar | Velar o doente. |
Frases de exemplo
- Acendi uma vela por alma dele.Gesto religioso, tom sério.
- Os barcos regressaram à vela, sem motor."À vela" = só com vento.
- Mudei a vela do carro e voltou a pegar.Peça do motor, linguagem de oficina.
Duas origens
A vela de cera vem do verbo velar, ficar acordado, vigiar: era a luz que se acendia durante a vigília noturna. A vela de barco vem do latim *vela*, plural de *velum*, "pano". Em Portugal, a vela de barco deu origem a uma grande tradição marítima, dos Descobrimentos aos veleiros de hoje. Na linguagem popular, "acender uma vela a Deus e outra ao diabo" é agradar a todos, para não ficar mal com ninguém. A luz da vela é suave e vacilante, e o barco de vela depende do vento, não do combustível.
Vela de cera e vela de barco têm a mesma origem?
Não. A de cera deriva de *velar*, vigiar; a de barco vem do latim *velum*, pano.
O que é uma vela de ignição?
É a peça que produz a faísca que acende a mistura de combustível nos motores a gasolina.