Laranja: fruta, cor e uma palavra que viajou
Laranja é o fruto da laranjeira, de casca alaranjada e sumo doce, e também o nome da cor entre o vermelho e o amarelo.
Laranja é palavra de mesa e de paleta. Em várias línguas, como o grego e o turco, a laranja chama-se com o nome de Portugal, porque foram os portugueses a levar a variedade doce da Ásia à Europa.
- Fruto da laranjeira. *Espremi três laranjas.*
- Cor entre o vermelho e o amarelo. *Pintou a porta de laranja.*
- Algo dessa cor (como adjetivo). *Um colete laranja.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Fruta | laranja | Uma laranja doce. |
| Árvore | laranjeira | A laranjeira floriu. |
| Plantação | laranjal | Um laranjal no Algarve. |
| Cor (adjetivo) | laranja | Camisolas laranja. |
| Bebida | laranjada | Fresca no verão. |
Exemplos em frases
- Prefiro laranja ao pequeno-almoço, em sumo natural.Hábito muito comum em Portugal.
- As camisolas laranja destacam-se na estrada.Como cor, costuma ficar invariável.
- A laranjeira estava carregada de fruta.Registo neutro e descritivo.
Origem curiosa
- Origem. Vem do árabe *nāranj*, do persa, ainda mais atrás do sânscrito. O *n* inicial perdeu-se: *a naranja* ficou *a laranja*.
- Portugal na língua dos outros. Em turco, *portakal*; em grego, *portokali*; em romeno, *portocală*. Todos lembram [Portugal] como origem da fruta.
- Fruta ou cor? A fruta deu o nome à cor, e não o contrário.
Laranja varia no plural quando é cor?
Em regra fica invariável: «camisolas laranja». Mas «laranjas» também é aceite como fruta ou substantivo.
Qual a diferença entre laranja e tangerina?
A tangerina é menor, mais doce e descasca-se facilmente. A laranja é maior e mais usada para sumo.